Dos años han pasado… | Two years have gone by…

El 12 de enero de 2010, a las 4:53 de la tarde, un terremoto de 7.0 grados de magnitud sacudió el suelo haitiano. Dos años más tarde, casi 10 millones de habitantes todavía sufren las consecuencias.

Más de 300.000 perdieron la vida ese día y el país entero se paralizó. Durante las semanas siguientes la comunidad internacional trabajó para salvar vidas y restaurar la esperanza en medio de los escombros.

Las Naciones Unidas calculan que hasta la fecha, 4.3 millones de personas han recibido ayuda alimentaria y 1.5 millones han recibido vivienda, agua potable y asistencia sanitaria. Sin embargo, aún queda mucho por hacer para reconstruir el paisaje de Haití, fortalecer la salud de las personas, la educación y restaurar la capacidad de trabajar por un futuro brillante. Los desafíos de este proceso se multiplican como las carpas de plástico azul que todavía se pueden ver en Port-au-Prince.

Al igual que la vivienda y la salud; la educación es una parte fundamental de la reconstrucción de Haití. El reporte de necesidades posterior al terremoto revela que antes de la tragedia el 38% de la población mayor de 15 años era analfabeta, y alrededor de 500.000 niños entre 6 y 12 años de edad carecían de educación formal (Devex, 2012).

Proyecto Paz Latinoamérica cree firmemente que la educación es una de las principales herramientas para allanar el camino hacia el desarrollo sustentable. A través de la educación las personas pueden tener oportunidades, una vida digna y alcanzar bienestar.

Con esto en mente, en 2011 PPLA viajó a Les Cayes, Haití para fortalecer un área crucial del desarrollo humano: la educación deportiva. Donaciones de uniformes de fútbol y equipo deportivo le darán a 10 escuelas rurales la oportunidad de luchar contra el ocio y promover la paz y la tolerancia en la población.

Dos años después del terremoto, PPLA rinde homenaje a aquellos quienes perdieron su vida, y reitera su compromiso de colaborar con el gobierno haitiano, el sector privado, organizaciones no gubernamentales y amigos en el terreno para construir un futuro de paz para esta nación.

Click on Read More for English Version

On January 12, 2010, 4:53 pm a 7.0-magnitude earthquake ripped the Haitian soil. Two years later, almost 10 million inhabitants still suffer the consequences.

Over 300,000 lost their lives that day and the whole country came to a standstill. The weeks that followed brought the international community together to save lives and restore hope amidst the rubble.

The United Nations estimates that to date, 4.3 million people have received food aid and 1.5 million have received shelter, clean water and health assistance. And yet, so much remains to be done to rebuild Haiti’s landscape, to strengthen people’s health, education and capacity to work together for a bright future. The challenges of reconstruction multiply like the blue tarpaulin tents that can still be seen in Port-Au-Prince.

Along with housing and health, education is a fundamental part of rebuilding Haiti. According to the country’s Earthquake Post-Disaster Needs Assessment Report, before the earthquake, 38% of the population above 15 was illiterate and around 500,000 children in Haiti between 6 and 12 years of age had no formal education (Devex, 2012).

Project Peace Latin America firmly believes that education is one of the strongest tools to pave the way to sustainable development. Through education people can have opportunities, a dignified life and wellbeing.

With this in mind, in 2011 PPLA traveled to Les Cayes, Haiti to strengthen a crucial area of human development: sports education. Soccer uniforms and equipment will give 10 rural schools the opportunity to fight idleness and promote peace and tolerance among the population.

Two years after the earthquake, PPLA honors the lives of those who passed away, and reiterates its commitment to collaborate with the Haitian government, the private sector and many NGOs and friends on the ground to build a bright future for this recovering nation.

Abrir los ojos | Opening our eyes

Vendedores de flores en Cochabamba, Bolivia | Cortesia UN Photos

Es posible que no notes la diferencia, de hecho es probable que no. En el metro, en la línea del mercado detrás de ti, en la calle. El niño junto al semáforo pidiendo que le des una moneda. La muchacha para junto a ti podría ser una víctima. La trata de personas es un problema difícil de visualizar. Después de todo, quienes son esclavos hoy en dia?

Según cifras de La Organización Internacional del Trabajo (OIT) al menos 2,5 millones de personas son forzadas a trabajar o tratados como esclavos en un momento dado. De estas, 250.000 se encuentran en América Latina. En general, la mayoría de las víctimas son mujere s y niños.

Las ganancias de las empresas privadas producto de la explotación a los trabajadores alcanzan los 31 mil 600 millones de dólares. Más de la mitad de ese monto se produce países industrializados. Sólo en América Latina, el negocio de la explotación sexual –la forma más común de este crimen- genera alrededor de 16 mil millones de dólares

Ocurre en todas partes y de todas las maneras imaginables: Niñas forzadas a prostituirse, trabajadores traficados a través de fronteras, gente engañada con ofertas laborales ficticias que luego se encuentran atrapadas con las oportunidades de empleo falsas sólo para encontrarse atrapados en otros países, privados de pasaportes y sin manera de regresar a sus familias. Los niños son obligados a trabajar como empleados domésticos u obligados a mendigar o trabajar en las calles para luego entregar el dinero a sus explotadores al final del día. Otros son secuestrados, enlistados en milicias y forzados a matar a sus vecinos. Esto ocurre en la India, Nepal, México, Honduras, Haití, Brasil, Tailandia, Filipinas, alrededor de África y a través de Europa del Este. La lista de países con casos de trata de personas es larga, la lista de los que hacen cumplir las leyes en contra, no lo es.

Se calcula que las cifras definitivas de este delito que la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito (ONUDD) coloca en el tercer lugar como el más rentable después del tráfico de drogas y el contrabando de armas son mucho mas altas. Es una tragedia silenciosa que viven quienes se ven atrapados en un lugar extraño, sin nadie a quien recurrir. Que prolifera porque no estamos al tanto de ella. Eso lo podemos cambiar.

Su invisibilidad impulsó a Calle 13 a asociarse con MTV para crear conciencia sobre los “Esclavos Invisibles” en América Latina con un video documental. La Fundación Ricky Martin se ha comprometido a combatir el tráfico de niños en la región, en asociación con el Banco Interamericano de Desarrollo y otras instituciones. Más recientemente se han concentrado en Puerto Rico con la campaña “Se Trata”.

CNN se unió a la causa con el Proyecto Libertad o Freedom Project, una serie que mantiene el tema en el centro de atención. En 2010, Anuradha Koirala fue reconocida como héroe CNN del año luego de dedicar su vida a crear conciencia sobre el problema a través de su organización Maiti Nepal. Sunitha Krishnan tenía quince años cuando ocho hombres la violaron. Hoy trabaja en apoyo a las víctimas de la explotación sexual y contó su historia en una charla TED.

Las Naciones Unidas tienen una iniciativa para combatir este delito y todo un catálogo de información disponible

Junto con ellos, hay un conjunto de organizaciones dedicadas al combate del tráfico de personas: Free the Slaves trabaja con organizaciones alrededor del mundo para poner fin a la esclavitud; Project Blind ayuda a los sobrevivientes con entrenamiento y atención a su salud; Standing Against Global Exploitation (SAGE) ofrece servicios a las víctimas de este trauma. Proyecto Polaris aboga por una legislación más fuerte, trabaja con víctimas internacionales y de Estados Unidos y ha motivado a los jóvenes a involucrarse y recaudar fondos. (http://www.polarisproject.org/blog)

Toma un minuto para dejarte conmover por estas historias. Apoya las páginas contra el tráfico de personas en Facebook y dile a tus amigos y seguidores en Twitter. Inicia una peticion, recoge firmas, impulsa una legislación o su aplicación. Détente a mirar los productos que compras, las marcas que te gustan, los lugares donde comes e investiga sus practicas laborales y sus métodos de fabricación. Apoya el tratamiento ético hacia las personas. Tómate un momento para inspirarte y hacer algo. Ellos no pueden recurrir a nosotros, pero nosotros podemos acudir en su ayudar.

La trata de personas prolifera porque no hacemos nada al respecto, depende de nuestra falta de conocimiento y atención. Para Proyecto Paz Latino América hoy es un día para convocar a la acción.

Gracias por responder al llamado

Algunas páginas de Facebook:

https://www.facebook.com/libertadsinfronteras

https://www.facebook.com/humantrafficking

https://www.facebook.com/pages/Trata-de-personas/106221032743147

https://www.facebook.com/pages/Human-Trafficking-Awareness-Day-Global-Observation-11111/169013733137945

Fuentes para una lectura completa:

Los números, de la Iniciativa Global de la ONU contra la Trata de personas

http://www.unglobalcompact.org/docs/issues_doc/labour/Forced_labour/HUMAN_TRAFFICKING_-_THE_FACTS_-_final.pdf

Informe de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito sobre la trata de personas, 2009

http://www.unodc.org/documents/Global_Report_on_TIP.pdf

Informe de Organización Internacional del Trabajo sobre la Trata de Personas

http://www.ungift.org/doc/knowledgehub/resource-centre/ILO_Working_paper_Forced_labour_and_Human_Trafficking_Estimating_the_Profits.pdf

Preguntas frecuentes sobre la trata de personas por la oficina de la ONU contra la Droga y el Delito

http://www.unodc.org/unodc/en/human-trafficking/faqs.html

Indicadores de la trata de personas, de UNDOC

http://www.unodc.org/pdf/HT_indicators_E_LOWRES.pdf

En español, de ACNUR

http://www.acnur.org/paginas/index.php?id_pag=2038&id_sec=23

Click on Read More for English Version

You might not notice the difference at all, you probably don’t. In the subway; in the grocery line behind you; on the street, the child by the stoplight asking for some change. The person next to you could be a victim of human trafficking. When we read about it, it’s hard to visualize the problem. After all, who’s enslaved these days?

Well, the International Labor Organization (ILO) calculates that at least 2.5 million people are caught in forced labor or slavery at any given time. Of those, 250,000 are in Latin America. Overall, most of the trafficking victims are women and children.

The ILO estimates that profits made from trafficked laborers by private companies amounts to US$ 31.6 billion. More than half of that is made from people forced to work on industrialized countries. In Latin America alone, sexual exploitation is a $16 billion business. Unsurprisingly, the most common kind of trafficking is sexual exploitation.

It happens everywhere: Girls forced into prostitution, workers shipped across borders, people scammed with fake employment opportunities only to find themselves trapped in sweatshops, deprived of passports and a way out. Children are forced to work as housemaids, or to beg or work on the streets, making money that they must turn in at the end of the day or else. Others are kidnapped and forced to kill their neighbors as child soldiers. In India, Nepal, Mexico, Honduras, Haiti, Brazil, Thailand, Philippines, across Africa and Eastern Europe. The list of countries with cases of human trafficking is long, the ones that enforce legislation against it is not.

The definitive figures of a crime that the UN Office on Drug and Crime (UNDOC) ranks third as the most profitable after drug trafficking and gun smuggling is calculated to be much higher. It is a silent tragedy for those caught up in a foreign place with no one to turn to. It proliferates because we are unaware of it. But we can change that.

Their invisibility moved Calle 13 to partner with MTV and raise awareness over the “Invisible Slaves” in Latin America with a documentary video. Ricky Martin’s Foundation has been committed to fighting child trafficking in the region, partnering with the Inter-American Development Bank and other institutions. More recently they focused on in Puerto Rico with the campaign ‘Se Trata”.

CNN joined the global cause with the Freedom Project a series that keeps the global spotlight on the issue. CNN’s 2010 hero of the year, Anuradha Koirala has dedicated her life to doing exactly with her organization Maiti Nepal. Sunitha Krishnan was fifteen when eight men raped her. Today she is supporting victims of sexual exploitation and shared her story in a TED talk.

There’s a UN global Initiative to fight this crime and a whole catalogue on information on it.

And along with them, there are loads of organizations working on it: Free the Slaves works with grassroots organizations around the world to end slavery; The blind project helps survivors by giving them skills and supporting their health; Standing Against Global Exploitation or SAGE provides services to survivors of this trauma. Polaris Project advocates for stronger legislation, works with US and international victims and has motivated young people to get involved, fundraise and participate (http://www.polarisproject.org/blog)

Take a minute to be moved by these stories, to hit like on Facebook pages and tell your friends and twitter followers about it. To start a petition, push for legislation or its enforcement. Stop and look into the products you buy, the brands you consume, the places you eat and dig into their manufacture and employment practices. Support the ethical treatment of people. Take a moment to be inspired to do something. They wont turn to us but we can turn to them.

Human trafficking proliferates because we don’t do anything about it. It relies on us being unaware. For Project Peace Latin America today is a day to issue a call for action.

Thank you for heeding it.

Some Facebook pages we found interesting

https://www.facebook.com/libertadsinfronteras

https://www.facebook.com/pages/Human-Trafficking-Awareness-Day-Global-Observation-11111/169013733137945

https://www.facebook.com/humantrafficking

https://www.facebook.com/pages/Trata-de-personas/106221032743147

If you want to reading the full sources, get the story here:

The facts, from the UN Global initiative to Fight Trafficking

http://www.unglobalcompact.org/docs/issues_doc/labour/Forced_labour/HUMAN_TRAFFICKING_-_THE_FACTS_-_final.pdf

UNDOC report on human trafficking, 2009

http://www.unodc.org/documents/Global_Report_on_TIP.pdf

International Labor Organization’s report on Human Trafficking

http://www.ungift.org/doc/knowledgehub/resource-centre/ILO_Working_paper_Forced_labour_and_Human_Trafficking_Estimating_the_Profits.pdf

Frequently asked questions on human trafficking by the UN office on Drugs and Crime

http://www.unodc.org/unodc/en/human-trafficking/faqs.html

Human Trafficking indicators, from UNDOC

http://www.unodc.org/pdf/HT_indicators_E_LOWRES.pdf

In Spanish, from ACNUR

http://www.acnur.org/paginas/index.php?id_pag=2038&id_sec=23

Young children sell flowers in Cochabamba, Bolivia | Courtesy: UN Photos

El Derecho a la Paz

Hace exactamente sesenta y tres años, la Declaración Universal de los Derechos Humanos se presentó ante las Naciones Unidas. El 10 de diciembre quedó inmortalizado en los calendarios del mundo como el día oficial para recordar que tenemos derecho a vivir en la paz y la compasión, de los derechos así como responsabilidades.

ART. 1 “Todos los seres humanos son libres e iguales en dignidad y derechos. Dotados como están de razón y conciencia, deben comportarse fraternalmente los unos a los otros en un espíritu de hermandad “.

Pero mucho antes de saber nada acerca de los Derechos Humanos, siglos antes de la noción de una declaración se le hubiese ocurrido a nadie, ya sabíamos de la tregua. La “suspensión de la lucha” por “común acuerdo de las fuerzas en oposición” fue un concepto utilizado por primera vez en el siglo XIII. Probablemente hemos estado tratando de lograrlo mucho antes.

ART 3. “Toda persona tiene derecho a la vida, la libertad y la seguridad de su persona.”

La humanidad ha luchado por alimento, territorio, ideas e ideología desde el principio de los tiempos y desde el mismo momento ha estado tratando de detener esta lucha. Todos tenemos derecho a un respiro, una pausa a la violencia, a la angustia y el sufrimiento que la acompañan. Independientemente de raza, etnia y clase social, todos nos esforzamos -individual o colectivamente- por vivir en paz.

Art. 5. “Nadie será sometido a torturas ni a tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.”

 Los retos para lograr una tregua solo por un día, son tantos que la propuesta parece casi risible. Sin embargo, Peace One Day nos reta a intentarlo. En el día Internacional de la paz, el 21 de septiembre 2012 vamos a trabajar juntos para lograr una tregua global.

A medida que acerca el fin de este año, en Proyecto Paz Latinoamérica nos preparamos para sumar fuerzas con todos aquellos dispuestos a asumir el reto de unirse a esta cruzada mundial para dar a todos un descanso. Ya es hora de que todos trabajemos por esto.

Mientras tanto, celebremos el hecho de que todos somos humanos y de que estamos comprometidos con el bien común. Sigan la celebracion por los Derechos Humanos en Twitter en #celebraterights

Bibi y Eglantina

Images by: United Nations

Click on Read More for English Version

The Right to Peace

Sixty-three years ago on this day, the Universal declaration of Human Rights was presented before the United Nations. December 10^th was immortalized in world calendars as the official day to remind ourselves that we are entitled to lives of peace and compassion, of rights as well as responsibilities.

 ART. 1 “All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.”

But long before we knew anything about Human Rights, centuries before the notion of a declaration ever occurred to anyone, we knew about truce. The “suspension of fighting” by “agreement of opposing forces” was a concept first used in the XIII century. We’ve probably been struggling to achieve it long before that.

 ART 3. “Everyone has the right to life, liberty and security of person.”

Humankind has been fighting for food, territory, ideas and ideology since the beginning of time and it has been trying to stop it for just as long. It is everyone’s right to have a respite from the violence, from the anxiety and suffering that come with it. Regardless of race, ethnicity and class we are all –collectively or individually- striving to live in peace.

 ART 5. “No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.”

The challenges to achieve truce, even for one day are so many that just the proposition seems laughable. Yet Peace One Day is daring us to try. On peace day, September 21^st, 2012 we will work together to achieve a Global Truce.

As the year’s end inches closer, Project Peace Latin America is getting ready to join forces with everyone willing to take on the challenge of joining this global crusade to give everyone a break. It is about time we all get together to work for it. In the meantime, let’s celebrate the fact that we are all human and committed to the common good. Follow the declaration on twitter at #celebraterights

Bibi & Eglantina